Expresiones para facilitar la comunicación
En las empresas japonesas suele darse gran importancia a la armonía entre las personas.
Esto se refleja en expresiones como "O-kage sama de", que transmite gratitud por algo concreto, por ejemplo "gracias a ti, pudimos firmar el contrato". Aunque uno haya hecho la mayor parte del trabajo, diciendo "O-kage sama de" puede mostrar su aprecio por la cooperación de los demás.
Si, por el contrario, las cosas no salieron muy bien, se usa la expresión "Zannen nagara...", que significa "lamentablemente" e indica que vamos a dar una mala noticia.
La frase "Ossharu tôri desu ga..." significa "es tal como usted dice, pero...". Se usa, paradójicamente, antes de presentar una opinión contraria. El matiz es que comprendemos muy bien lo que dijo la otra persona, pero tenemos una objeción.
Dominar estas expresiones puede contribuir en gran medida a la comunicación con nuestros compañeros de trabajo japoneses.
No hay comentarios:
Publicar un comentario